Alguém conhece algo semelhante em terras lusas?

Não é para mim, é para um amigo! Tudo o que recebi foi o que tinha desejado! Juro! É para um amigo, coitado...
Mas one man’s stupid, unwanted holiday gift is another man’s treasure.